1
00:00:48,501 --> 00:00:51,088
Su nombre era J.B. Books,

2
00:00:51,171 --> 00:00:53,757
y tenía un par de 45 a juego

3
00:00:53,841 --> 00:00:55,259
con empuñaduras de marfil antiguo

4
00:00:55,343 --> 00:00:57,261
eso era algo digno de contemplar...

5
00:00:59,013 --> 00:01:00,932
pero él no era un proscrito.

6
00:01:01,016 --> 00:01:02,685
El hecho es que, por un tiempo,

7
00:01:02,769 --> 00:01:04,062
él era un representante de la ley.

8
00:01:06,815 --> 00:01:10,402
Mucho antes de conocer al Sr. Libros,
era un hombre famoso.

9
00:01:10,486 --> 00:01:12,718
Supongo que su fama fue
por qué alguien 

10
00:01:12,801 --> 00:01:15,346
siempre estaba detrás de él.

11
00:01:18,871 --> 00:01:22,834
Aprendió a sobrevivir en el país salvaje.

12
00:01:27,694 --> 00:01:30,970
Vivió su vida solo.

13
00:01:33,764 --> 00:01:36,100
Tenía un credo que decía...

14
00:01:36,142 --> 00:01:39,104
Nadie me hará mal.
No dejaré que la gente me insulte.

15
00:01:39,146 --> 00:01:41,607
No dejaré que nadie me golpee.

16
00:01:41,648 --> 00:01:44,110
yo no hago estas cosas
a otras personas.

17
00:01:44,151 --> 00:01:46,404
Les pido lo mismo.

18
00:03:08,126 --> 00:03:10,630
Lo sostienes ahí mismo.

19
00:03:11,026 --> 00:03:12,883
Dame tu billetera.

20
00:03:15,427 --> 00:03:18,744
Tenga cuidado con ese cañón, señor.

21
00:03:21,142 --> 00:03:23,207
Sólo tírame tu billetera.

22
00:03:23,290 --> 00:03:24,397
Si señor,

23
00:03:24,480 --> 00:03:26,316
y algo extra.

24
00:03:31,155 --> 00:03:32,886
Me has asesinado.

25
00:03:32,927 --> 00:03:34,805
No, pero te vas
tener un largo

26
00:03:34,846 --> 00:03:37,078
Dolor de estómago en invierno, tonto.

27
00:03:37,161 --> 00:03:38,663
Dame esa billetera.

28
00:03:44,336 --> 00:03:45,921
Sólo la billetera.

29
00:03:46,213 --> 00:03:48,257
Casi no puedo moverme.

30
00:03:48,341 --> 00:03:51,428
Le disparaste a
agujero en mi estómago.

31
00:03:54,391 --> 00:03:55,809
Se lo agradezco.

32
00:03:55,892 --> 00:03:57,894
tu no vas
para dejarme aquí.

33
00:03:57,978 --> 00:03:59,396
Bueno, es bastante obvio.

34
00:03:59,480 --> 00:04:01,857
eso es lo que eras
me vas a hacer.

35
00:04:01,941 --> 00:04:03,422
Apártate del camino.

36
00:04:04,444 --> 00:04:08,074
Señor, debería encontrar
usted mismo otro tipo de trabajo.

37
00:04:08,157 --> 00:04:11,328
Éste seguro que no
se ajusta a tu pistola.

38
00:04:54,087 --> 00:04:55,568
Oiga, señor, ¿quiere un periódico?

39
00:04:55,714 --> 00:04:57,591
Sí, lo haré, hijo.

40
00:04:59,092 --> 00:05:00,594
La reina Victoria ha muerto.

41
00:05:04,558 --> 00:05:06,498
Ahí estás. Gracias.

42
00:05:21,286 --> 00:05:22,621
¡Ey!

43
00:05:22,705 --> 00:05:24,582
¡Eh, tú!

44
00:05:24,665 --> 00:05:25,541
Oye, Matusalén,

45
00:05:25,625 --> 00:05:28,482
Quita ese caballo del camino.

46
00:05:29,087 --> 00:05:31,235
¿Estás hablando conmigo?

47
00:05:31,319 --> 00:05:33,196
Sí, te estoy hablando
Eres un bastardo tonto.

48
00:05:33,279 --> 00:05:35,344
Dije: Muévete o lo haré.
darte algo

49
00:05:35,428 --> 00:05:36,804
para recordarme por.

50
00:05:37,096 --> 00:05:40,225
Bueno, ahora, perdón.
yo.

51
00:05:40,308 --> 00:05:41,393
¡Apresúrate!

52
00:05:42,602 --> 00:05:44,021
Buster.

53
00:05:45,106 --> 00:05:46,233
Pruébalo.

54
00:05:49,987 --> 00:05:53,116
Vamos, Jay, el viejo.
No vale la pena.

55
00:05:53,199 --> 00:05:55,201
Parece agotado.

56
00:05:56,891 --> 00:05:58,685
Apresúrate.

57
00:06:02,544 --> 00:06:04,546
Tienes razón, hijo.

58
00:06:49,224 --> 00:06:52,061
Doctor Hostetler.

59
00:06:52,144 --> 00:06:54,522
Libros de John Bernard.

60
00:06:54,605 --> 00:06:55,858
Lo recordaste.

61
00:06:55,941 --> 00:06:58,528
los periódicos
de vez en cuando me lo recuerdas.

62
00:06:58,611 --> 00:07:01,030
¿Qué fue hace 15 años?

63
00:07:01,114 --> 00:07:03,492
La única vez que estuve
alguna vez has golpeado aquí...

64
00:07:03,533 --> 00:07:05,702
en el salón Acme.

65
00:07:05,786 --> 00:07:07,204
Mataste a dos hombres.

66
00:07:07,288 --> 00:07:09,708
Tengo mucha suerte de que
Estaban por aquí, doctor.

67
00:07:09,792 --> 00:07:12,169
Ese segundo
casi me mata,

68
00:07:12,211 --> 00:07:15,006
saliendo de
en ninguna parte así.

69
00:07:15,048 --> 00:07:18,677
Debes tener el
constitución de un buey.

70
00:07:18,760 --> 00:07:20,637
Bueno, ya veremos.

71
00:07:20,721 --> 00:07:22,640
Para eso estoy aquí.

72
00:07:22,723 --> 00:07:23,766
¿Oh?

73
00:07:27,562 --> 00:07:30,544
Hace unos 10 días en
Creede, Colorado,

74
00:07:30,628 --> 00:07:32,651
No me había sentido bien

75
00:07:32,797 --> 00:07:36,113
así que fui a ver un
médico allí.

76
00:07:36,572 --> 00:07:37,699
Él, eh...

77
00:07:37,741 --> 00:07:40,536
Bueno, al dia siguiente
me subí a mi caballo

78
00:07:40,578 --> 00:07:42,830
y salí a buscarte.

79
00:07:42,914 --> 00:07:46,877
¿Y qué hizo mi colega?
en Creede decir?

80
00:07:46,960 --> 00:07:49,463
Examiname y te lo diré.

81
00:07:49,546 --> 00:07:51,173
No confías en mí.

82
00:07:51,257 --> 00:07:53,175
Oh, doctor, usted me salvó la vida.

83
00:07:53,176 --> 00:07:55,346
No confías en mi profesión.

84
00:07:55,429 --> 00:07:57,932
En mi profesión,
confías demasiado,

85
00:07:58,015 --> 00:08:01,436
tu no celebras
muchos cumpleaños.

86
00:08:01,519 --> 00:08:03,647
Me gusta esto por aquí.

87
00:08:05,692 --> 00:08:08,069
Muy bien, te examinaré.

88
00:08:08,111 --> 00:08:11,699
Quítate la ropa
hasta tu ropa interior larga.

89
00:08:14,160 --> 00:08:15,620
Ahora, yo, eh...

90
00:08:15,661 --> 00:08:17,997
si quiero saber
qué buscar,

91
00:08:18,039 --> 00:08:21,814
vas a tener que decir
yo lo que te aqueja.

92
00:08:22,065 --> 00:08:23,128
Bueno, me duele, doctor.

93
00:08:23,212 --> 00:08:26,486
muy profundo en mi espalda.

94
00:08:26,883 --> 00:08:28,301
No todo el tiempo,

95
00:08:28,384 --> 00:08:30,762
pero de vez en cuando, de repente.

96
00:08:30,804 --> 00:08:32,869
¿Dolor en las vértebras lumbares?

97
00:08:32,952 --> 00:08:34,851
terriblemente fuerte.

98
00:08:35,310 --> 00:08:38,105
Muy bien, cuando sea
tu te preparas,

99
00:08:38,188 --> 00:08:42,151
solo... inclínate
la mesa de ahí,

100
00:08:42,193 --> 00:08:43,694
trampilla abajo.

101
00:09:11,186 --> 00:09:12,271
¿Bien?

102
00:09:14,503 --> 00:09:15,983
Libros, cada pocos días.

103
00:09:16,067 --> 00:09:18,507
tengo que decirle a un
hombre o una mujer

104
00:09:18,695 --> 00:09:20,614
algo que no quiero.

105
00:09:20,697 --> 00:09:23,117
he estado practicando
medicina durante veintinueve años,

106
00:09:23,200 --> 00:09:26,621
y todavía no lo sé
cómo hacerlo bien.

107
00:09:26,704 --> 00:09:29,666
¿Por qué no simplemente
decirlo?

108
00:09:29,749 --> 00:09:32,336
Está bien.

109
00:09:32,420 --> 00:09:34,339
Tienes cáncer...

110
00:09:34,380 --> 00:09:36,383
avanzado.

111
00:09:43,891 --> 00:09:47,980
¿Es eso lo que ese tipo
¿Te lo dije en Creede?

112
00:09:48,064 --> 00:09:49,357
Sí.

113
00:09:49,399 --> 00:09:52,193
Y no le creíste.

114
00:09:52,277 --> 00:09:53,820
No.

115
00:09:54,738 --> 00:09:56,657
¿Me crees?

116
00:09:56,740 --> 00:09:59,161
¿No puede dejarlo, doctor?

117
00:10:00,746 --> 00:10:03,666
tendria que destripar
te gusta un pez.

118
00:10:05,209 --> 00:10:08,129
Bueno, ¿qué puedes hacer?

119
00:10:10,757 --> 00:10:13,677
Hay... sólo, eh...

120
00:10:13,761 --> 00:10:16,264
muy poco puedo hacer.

121
00:10:18,558 --> 00:10:21,353
Uh, si... cuando el
el dolor se vuelve demasiado intenso,

122
00:10:21,436 --> 00:10:23,272
Puedo darte algo.

123
00:10:25,566 --> 00:10:27,945
Lo que estás tratando de decirme

124
00:10:28,028 --> 00:10:29,530
es que yo...

125
00:10:29,613 --> 00:10:31,574
Sí.

126
00:10:34,410 --> 00:10:35,870
Maldición.

127
00:10:35,954 --> 00:10:38,498
Lo siento, Libros.

128
00:10:42,963 --> 00:10:46,175
Me dijiste que estaba
fuerte como un buey.

129
00:10:46,258 --> 00:10:48,719
Bueno, hasta un buey muere.

130
00:10:52,140 --> 00:10:54,643
¿Cuanto tiempo tengo?

131
00:10:55,812 --> 00:11:00,067
Dos meses... seis semanas...
menos.

132
00:11:00,150 --> 00:11:01,986
No hay manera de saberlo.

133
00:11:03,654 --> 00:11:06,324
Bueno, ¿qué puedo...?

134
00:11:06,407 --> 00:11:09,077
¿Qué podré hacer?

135
00:11:09,160 --> 00:11:12,164
Oh, cualquier cosa que tu
quiero al principio.

136
00:11:12,247 --> 00:11:15,334
Luego, más adelante, tú
no querrá hacerlo.

137
00:11:17,274 --> 00:11:19,172
¿Cuánto más tarde?

138
00:11:19,255 --> 00:11:20,674
Sabrás cuando.

139
00:11:20,757 --> 00:11:23,052
Ahora tendrás que
levántate

140
00:11:23,136 --> 00:11:24,429
y descansar un poco.

141
00:11:24,596 --> 00:11:27,391
¿Has hecho algún tipo de
arreglos para una habitación?

142
00:11:27,432 --> 00:11:30,144
Ningún doctor. Acabo de llegar a la ciudad.

143
00:11:30,227 --> 00:11:32,647
Podrías probar el
viuda Rogers.

144
00:11:32,730 --> 00:11:35,608
Ella tiene un lugar abajo
La calle es una pieza justa.

145
00:11:35,650 --> 00:11:37,111
Acoge inquilinos.

146
00:11:37,153 --> 00:11:38,613
y ella es una buena mujer.

147
00:11:38,654 --> 00:11:40,073
Ella necesita ayuda.

148
00:11:40,114 --> 00:11:41,554
Lo intentaré.

149
00:11:41,700 --> 00:11:43,577
Doctor, hágame un favor.

150
00:11:43,618 --> 00:11:45,954
No le digas a nadie
Estoy en la ciudad.

151
00:11:46,038 --> 00:11:49,584
Oh, no, pero si quisiera
pasar desapercibido,

152
00:11:49,667 --> 00:11:52,588
No creo que caminaría
por ahí con esta cosa.

153
00:11:55,863 --> 00:11:58,386
Lo robé de un
burdel en Creede.

154
00:11:58,428 --> 00:11:59,387
¿Acaso tú?

155
00:12:17,909 --> 00:12:20,371
Hola.

156
00:12:20,454 --> 00:12:23,124
¿Esta es la casa de los Rogers?

157
00:12:23,166 --> 00:12:26,086
Sí.

158
00:12:26,169 --> 00:12:27,254
¡Mamá!

159
00:12:28,505 --> 00:12:30,424
Puedes decirle a tu madre

160
00:12:30,507 --> 00:12:33,762
que esta desgastado
El viejo necesita una habitación.

161
00:12:38,684 --> 00:12:39,727
Buenas tardes, señor.

162
00:12:39,811 --> 00:12:41,646
Tarde.

163
00:12:41,688 --> 00:12:46,402
Doc Hostetler dice que usted
tal vez pueda ayudarme.

164
00:12:46,485 --> 00:12:47,904
Qué amable de su parte.

165
00:12:47,988 --> 00:12:50,199
Si señor tengo uno
habitación disponible.

166
00:12:50,282 --> 00:12:51,533
Bien.

167
00:12:56,205 --> 00:12:57,624
Abajo en la parte trasera.

168
00:12:57,707 --> 00:12:59,084
Ocho dólares por semana.

169
00:12:59,167 --> 00:13:01,545
dos dólares por día si
no eres permanente.

170
00:13:01,628 --> 00:13:03,547
Bueno, no lo soy
permanente, señora.

171
00:13:03,631 --> 00:13:07,051
Oh, chico, trae mi equipo y el
alforjas de ese caballo

172
00:13:07,135 --> 00:13:09,512
y traerlos a la casa.

173
00:13:11,056 --> 00:13:14,685
Gillom será
feliz de hacer eso.

174
00:13:24,989 --> 00:13:27,409
El salón es tuyo para usar

175
00:13:27,492 --> 00:13:28,910
y el teléfono.

176
00:13:28,994 --> 00:13:31,081
Mis otros inquilinos
tener habitaciones arriba.

177
00:13:31,164 --> 00:13:33,417
Dos ferroviarios y
un maestro de escuela.

178
00:13:33,500 --> 00:13:36,587
Se los presentaré durante la cena.

179
00:13:36,670 --> 00:13:38,255
Mi cocina.

180
00:13:40,842 --> 00:13:42,594
Y el baño.

181
00:13:42,677 --> 00:13:45,098
Pensé que eso era lo que era.

182
00:13:45,181 --> 00:13:47,601
Tenemos agua corriente,

183
00:13:47,684 --> 00:13:50,604
También en el lavabo de aquí.

184
00:13:51,939 --> 00:13:53,274
Bonita cama de latón.

185
00:13:53,357 --> 00:13:55,777
espero que no lo haya hecho
tengo alguna, eh...

186
00:13:55,860 --> 00:13:57,612
No tiene insectos, ¿verdad?

187
00:13:57,695 --> 00:14:00,615
Ciertamente no es así.

188
00:14:00,699 --> 00:14:02,075
Esto es muy cómodo.

189
00:14:02,117 --> 00:14:04,411
Tomaré mis comidas aquí mismo.

190
00:14:04,453 --> 00:14:06,580
Sirvo en el comedor.

191
00:14:06,622 --> 00:14:08,207
Te pagaré extra.

192
00:14:08,291 --> 00:14:11,711
Muy bien, ya que
no eres permanente.

193
00:14:11,795 --> 00:14:15,216
Este traje tiene mucho
de polvo sobre él.

194
00:14:15,300 --> 00:14:18,053
me gustaria tenerlo
cepillado antes de la mañana.

195
00:14:19,304 --> 00:14:22,600
Me llevaré esas alforjas.

196
00:14:22,642 --> 00:14:25,103
Ese saco de dormir que tu
puede salir afuera.

197
00:14:25,144 --> 00:14:27,607
tengo mis cosas
envuelto en él.

198
00:14:27,648 --> 00:14:29,609
Necesitarán agua y jabón.

199
00:14:29,651 --> 00:14:31,111
¿Tienes un granero?

200
00:14:31,152 --> 00:14:32,612
No, no lo hacemos.

201
00:14:32,654 --> 00:14:34,781
Chico, lleva mi caballo...

202
00:14:34,823 --> 00:14:37,201
Mi nombre es Gillom.
No es "niño".

203
00:14:37,284 --> 00:14:38,703
Soy Gillom Rogers.

204
00:14:38,786 --> 00:14:41,874
y no me gusta estar
ordenó alrededor.

205
00:14:45,086 --> 00:14:48,632
Bueno, eso es justo.
Basta, Gillom Rogers.

206
00:14:48,673 --> 00:14:52,469
¿Serías tan amable?
como para tomar el viejo dólar

207
00:14:52,511 --> 00:14:54,138
al establo de librea

208
00:14:54,180 --> 00:14:57,642
y ver que obtiene un
¿Doble orden de avena?

209
00:14:59,519 --> 00:15:00,645
DE ACUERDO.

210
00:15:06,777 --> 00:15:08,739
Pareces ser un hombre

211
00:15:08,822 --> 00:15:10,574
Acostumbrado a dar órdenes.

212
00:15:10,658 --> 00:15:13,035
Supongo que es malo
costumbre mía.

213
00:15:13,119 --> 00:15:14,913
No entendí tu nombre.

214
00:15:14,996 --> 00:15:17,082
No se lo di.

215
00:15:17,165 --> 00:15:18,834
¿Es tan importante?

216
00:15:18,875 --> 00:15:21,837
Para cualquiera que viva
bajo mi techo, lo es.

217
00:15:21,879 --> 00:15:23,340
Bueno, está bien.

218
00:15:23,382 --> 00:15:26,594
Soy... Hickok,

219
00:15:26,677 --> 00:15:28,596
William Hickok.

220
00:15:28,679 --> 00:15:31,599
¿De donde vienes?
¿De dónde, Sr. Hickok?

221
00:15:31,683 --> 00:15:33,101
Abilene, Kansas.

222
00:15:33,184 --> 00:15:35,604
¿Y qué haces allí?

223
00:15:35,687 --> 00:15:37,941
Soy un mariscal de los estados unidos.

224
00:15:38,024 --> 00:15:39,443
Oh, eso es lindo.

225
00:15:39,526 --> 00:15:41,111
No, no lo es.

226
00:15:41,195 --> 00:15:44,115
Me alegro que no lo estés
quedarse mucho tiempo, Sr. Hickok.

227
00:15:44,198 --> 00:15:46,451
No estoy seguro de que me gustes.

228
00:15:46,534 --> 00:15:48,495
No muchos lo hacen, señora Rogers.

229
00:16:01,218 --> 00:16:05,098
Moisés, ¿dónde te escondiste?
¿El whisky esta vez?

230
00:16:05,140 --> 00:16:07,726
Tercer cajón del
A la izquierda, chico Gilly.

231
00:16:21,660 --> 00:16:23,996
Gilly, tráeme mis gafas.

232
00:16:39,681 --> 00:16:41,642
¿Qué diablos estás haciendo?

233
00:16:41,683 --> 00:16:43,727
Cuida tu lenguaje, muchacho.

234
00:17:01,331 --> 00:17:06,212
J.B. Books está en mi casa.

235
00:17:06,296 --> 00:17:07,756
Ey.

236
00:17:07,839 --> 00:17:10,634
Mi nombre es Libros.

237
00:17:10,676 --> 00:17:12,136
¿Todos entendieron eso?

238
00:17:13,179 --> 00:17:21,398
¡Estallido!

239
00:17:21,481 --> 00:17:22,732
¡Auge!

240
00:17:22,816 --> 00:17:24,985
Él está en mi casa.

241
00:17:30,033 --> 00:17:32,203
¡Mamá!

242
00:17:32,286 --> 00:17:34,622
Mamá, debo decir
Eres algo.

243
00:17:34,705 --> 00:17:36,124
Cállate. Cierre la puerta.

244
00:17:36,207 --> 00:17:37,292
¿Qué ha pasado?

245
00:17:39,377 --> 00:17:40,796
¿Quién crees...?

246
00:17:40,879 --> 00:17:43,299
Oh, Gillom, tienes
estado bebiendo de nuevo.

247
00:17:43,382 --> 00:17:45,635
¿Sabes quién es él?

248
00:17:45,718 --> 00:17:46,844
William Hickok...

249
00:17:46,928 --> 00:17:50,181
Mariscal de los Estados Unidos
en Abilene, Kansas.

250
00:17:50,223 --> 00:17:52,142
Mamá, el salvaje Bill Hickok

251
00:17:52,225 --> 00:17:55,145
Me dispararon antes de que yo naciera.

252
00:17:56,564 --> 00:17:59,234
Tenemos J.B. Books aquí.

253
00:17:59,318 --> 00:18:01,445
Ha matado a treinta hombres.

254
00:18:03,322 --> 00:18:05,116
Gillom, ve a tu habitación.

255
00:18:05,200 --> 00:18:08,578
Seguir. Vete a la cama antes
despiertas la casa.

256
00:18:08,662 --> 00:18:10,080
Buenas noches, mamá.

257
00:18:11,665 --> 00:18:12,918
Hola.

258
00:18:19,592 --> 00:18:20,843
Entra.

259
00:18:22,512 --> 00:18:23,597
¿Señor Libros?

260
00:18:23,680 --> 00:18:25,098
Ah, mi ropa.

261
00:18:25,182 --> 00:18:27,686
Gracias, m...

262
00:18:27,769 --> 00:18:30,314
Eres J.B. Books.

263
00:18:30,397 --> 00:18:32,775
Así es.

264
00:18:34,694 --> 00:18:37,447
¿Puedo preguntarte cómo te enteraste?

265
00:18:37,530 --> 00:18:38,448
Mi hijo.

266
00:18:38,531 --> 00:18:40,450
he estado despierto toda la noche
gracias a ti.

267
00:18:40,534 --> 00:18:43,120
te exijo que
empacar y marcharse.

268
00:18:43,203 --> 00:18:45,623
Eso no es posible.

269
00:18:45,706 --> 00:18:47,208
¿Y por qué no?

270
00:18:48,710 --> 00:18:51,338
No quiero decirlo.

271
00:18:51,421 --> 00:18:52,881
Entonces no irás.

272
00:18:52,964 --> 00:18:54,342
No.

273
00:18:54,426 --> 00:18:56,052
¿Y esa es tu última palabra?

274
00:18:56,178 --> 00:18:58,514
Sra. Rogers, usted
tener un color fino

275
00:18:58,597 --> 00:19:01,600
cuando estás enojado.

276
00:19:13,532 --> 00:19:16,994
Central, dame el
oficina del mariscal de la ciudad.

277
00:19:17,036 --> 00:19:19,080
Gracias.

278
00:19:30,886 --> 00:19:32,680
Adelante, mariscal.

279
00:19:41,064 --> 00:19:42,816
Mi nombre es Thibido,

280
00:19:42,858 --> 00:19:44,485
Mariscal Walter Thibido.

281
00:19:44,568 --> 00:19:48,322
Me dijeron... que eres J.B.
Libros.

282
00:19:48,364 --> 00:19:49,866
Te dijeron bien.

283
00:19:49,908 --> 00:19:51,369
Toma asiento.

284
00:19:51,410 --> 00:19:52,829
No creo que lo haga.

285
00:19:52,870 --> 00:19:55,331
Respire tranquilo, mariscal.

286
00:19:55,373 --> 00:19:58,335
Estás más cerca de tu
pistola que yo a la mía.

287
00:19:58,377 --> 00:20:01,505
Libros, Carson City
lleno de gente peligrosa...

288
00:20:01,589 --> 00:20:03,382
¿Tienes la cabeza fría?

289
00:20:03,424 --> 00:20:04,509
¿Eh?

290
00:20:04,592 --> 00:20:05,678
Oh.

291
00:20:05,761 --> 00:20:08,222
Libros, Carson City
lleno de gente peligrosa

292
00:20:08,264 --> 00:20:11,226
¿Quién vendería sus almas?
incluirte como su víctima.

293
00:20:11,267 --> 00:20:14,688
Atraerás problemas como
una letrina atrae moscas.

294
00:20:14,730 --> 00:20:17,066
Revisé mis boletines
antes de venir

295
00:20:17,107 --> 00:20:19,862
y no encontré nada
Puedo arrestarte por,

296
00:20:19,903 --> 00:20:22,031
pero te quiero fuera de la ciudad...

297
00:20:22,114 --> 00:20:23,574
directamente, hoy.

298
00:20:23,616 --> 00:20:26,077
Quizás no quiero ir.

299
00:20:26,119 --> 00:20:28,830
Entonces, por Dios, yo
te hará querer ir.

300
00:20:28,914 --> 00:20:31,875
Puedo reclutar tantos
hombres como necesito.

301
00:20:31,959 --> 00:20:34,920
Te obligaremos a salir o
llevarte con los pies primero,

302
00:20:34,962 --> 00:20:37,548
entonces indicas tu preferencia,
Señor pistolero.

303
00:20:37,632 --> 00:20:39,592
Es tu funeral.

304
00:20:39,634 --> 00:20:40,844
Pronto, sí.

305
00:20:40,927 --> 00:20:42,053
¿Eh?

306
00:20:42,137 --> 00:20:43,597
No puedo ir.

307
00:20:43,639 --> 00:20:44,848
¿No poder?

308
00:20:44,932 --> 00:20:48,103
voy a morir bien
aquí en esta sala.

309
00:20:49,647 --> 00:20:52,525
¡Ja! Esa es una excusa débil.

310
00:20:52,608 --> 00:20:54,569
Ojalá tuvieras razón.

311
00:20:54,652 --> 00:20:57,113
¿Creerías?
¿Doctor Hostetler?

312
00:20:57,155 --> 00:20:58,740
Ese es su veredicto.

313
00:21:02,120 --> 00:21:03,538
¿No lo dices?

314
00:21:03,622 --> 00:21:05,791
No digas... ¡maldita sea!

315
00:21:05,874 --> 00:21:07,001
¡Vaya!

316
00:21:07,084 --> 00:21:08,920
¡Vaya!

317
00:21:08,961 --> 00:21:10,797
Te digo la verdad...

318
00:21:10,880 --> 00:21:14,050
Pasando por eso
puerta, tenía miedo.

319
00:21:14,134 --> 00:21:17,722
Sé lo que le gusta a un hombre
eres capaz de hacerlo.

320
00:21:17,806 --> 00:21:20,058
Me preguntaba quién conseguiría mi trabajo,

321
00:21:20,142 --> 00:21:23,062
y si el consejo quisiera
darle una pensión a mi esposa,

322
00:21:23,145 --> 00:21:26,065
y si nevara
el día que me enterraron.

323
00:21:26,149 --> 00:21:29,277
Disculpe si no tengo
una cara triste, no puedo.

324
00:21:29,319 --> 00:21:30,570
Hablas demasiado.

325
00:21:30,654 --> 00:21:32,573
Todo lo que me plazca.

326
00:21:32,656 --> 00:21:35,075
¿Cuánto tiempo te da el médico?

327
00:21:35,159 --> 00:21:37,119
Él no lo sabe.
Hazme un favor.

328
00:21:37,161 --> 00:21:39,414
Te debo una... o al doctor.

329
00:21:39,497 --> 00:21:42,584
Mi estar aquí...
tal vez eso sea noticia,

330
00:21:42,667 --> 00:21:45,088
pero morir es asunto mío.

331
00:21:45,171 --> 00:21:48,091
Mantenlo en silencio, ¿quieres?

332
00:21:48,175 --> 00:21:51,345
Está bien. Simplemente no lo hagas
tardar demasiado en morir.

333
00:21:51,428 --> 00:21:54,348
Sé un caballero y sé 
conveniente para todos

334
00:21:54,432 --> 00:21:56,351
y hazlo pronto.

335
00:21:59,063 --> 00:22:00,940
Has agotado tu bienvenida.

336
00:22:01,024 --> 00:22:01,941
Ir.

337
00:22:07,114 --> 00:22:09,367
El día que te entierren,

338
00:22:09,450 --> 00:22:11,704
lo que haré en tu tumba

339
00:22:11,787 --> 00:22:13,205
No pasará por flores.

340
00:22:33,236 --> 00:22:35,896
Maldito pequeño astuto.
¿Cuánto tiempo estuviste ahí fuera?

341
00:22:35,937 --> 00:22:37,190
Estaba de paso.

342
00:22:37,232 --> 00:22:40,192
Me espías y te clavo
tus oídos a un árbol.

343
00:22:40,234 --> 00:22:41,736
Ah, no señor. No, yo nunca lo haría...

344
00:22:41,737 --> 00:22:43,073
Oh, ya se lo has contado a tu madre.

345
00:22:43,076 --> 00:22:44,574
¿A quién más le chismeaste?

346
00:22:44,658 --> 00:22:45,577
Ah...

347
00:22:45,660 --> 00:22:46,995
Jay Cobb

348
00:22:47,078 --> 00:22:49,248
¿Se encuentra bien, señor Libros?

349
00:22:49,331 --> 00:22:51,083
No puedo tolerar un chivato.

350
00:22:51,166 --> 00:22:53,711
Si quieres verme,
Llama a mi puerta como un hombre.

351
00:22:53,753 --> 00:22:55,715
Lo haré.

352
00:22:55,717 --> 00:22:58,092
¿Estás seguro de que estás bien?

353
00:22:58,175 --> 00:22:59,469
Si hay algo
puedo hacer por ti,

354
00:22:59,552 --> 00:23:01,179
sólo hágamelo saber, señor, porque

355
00:23:01,262 --> 00:23:03,257
es un honor
tenerte en esta casa.

356
00:23:03,299 --> 00:23:05,559
Estoy seguro de que tu madre no está de acuerdo.

357
00:23:05,601 --> 00:23:08,688
ella no lo sabe
cómo se siente un hombre.

358
00:23:08,772 --> 00:23:11,567
Eres la persona más famosa.
jamás haber venido a esta ciudad.

359
00:23:11,608 --> 00:23:13,369
Cuando yo era un niño,

360
00:23:13,371 --> 00:23:16,572
Escuché sobre tu tiroteo
en el salón Acme.

361
00:23:16,614 --> 00:23:18,908
Nunca pensé que lo haría
tener la oportunidad de conocerte.

362
00:23:18,950 --> 00:23:20,644
Hay más en ser un hombre

363
00:23:20,646 --> 00:23:22,746
que portar un arma.

364
00:23:22,788 --> 00:23:26,458
¿No tienes algo que hacer?
¿No tienes trabajo?

365
00:23:26,541 --> 00:23:29,462
Sí, justo me dirigía a
Lechería Cobb's ahora mismo.

366
00:23:29,546 --> 00:23:31,965
Ayudo a Jay con
entregas a veces.

367
00:23:32,048 --> 00:23:33,967
Ese era el buen caballero.

368
00:23:34,051 --> 00:23:35,469
estuviste contigo ayer.

369
00:23:35,552 --> 00:23:36,972
¿Dónde está tu madre?

370
00:23:37,055 --> 00:23:39,475
Ella está en la cocina, creo.

371
00:23:39,558 --> 00:23:41,101
Bueno, adiós, señor.

372
00:23:41,143 --> 00:23:43,604
Fue un verdadero placer conocerte.

373
00:23:43,646 --> 00:23:44,772
Adiós.

374
00:24:03,086 --> 00:24:07,425
Sra. Rogers, yo, eh...
espero que me perdones

375
00:24:07,509 --> 00:24:10,053
por tomar el nombre del señor Hickok.

376
00:24:10,137 --> 00:24:13,557
Pensé que era bonito
gracioso en ese momento,

377
00:24:13,641 --> 00:24:17,437
pero después de reflexionar...

378
00:24:17,520 --> 00:24:20,565
no fue una broma,
y me disculpo.

379
00:24:20,649 --> 00:24:21,733
Debería.

380
00:24:21,817 --> 00:24:24,570
La única manera en que puedes
muestra tu arrepentimiento

381
00:24:24,653 --> 00:24:26,072
es irse.

382
00:24:26,155 --> 00:24:28,992
Bueno, eso no lo puedo hacer.

383
00:24:29,033 --> 00:24:32,496
Sr. Libros, usted es un
individuo notorio

384
00:24:32,537 --> 00:24:34,999
completamente carente de
carácter o decencia.

385
00:24:35,041 --> 00:24:36,501
Eres un asesino.

386
00:24:36,543 --> 00:24:39,505
Eso es según lo cual
extremo del arma en la que estás.

387
00:24:39,546 --> 00:24:42,007
Me mentiste,
me hizo el ridículo.

388
00:24:42,049 --> 00:24:44,010
Esta casa es todo lo que tengo.

389
00:24:44,051 --> 00:24:46,012
Si mis inquilinos encuentran
descubre quién eres,

390
00:24:46,054 --> 00:24:47,098
se irán.

391
00:24:47,181 --> 00:24:48,599
Tengo un cáncer.

392
00:24:51,686 --> 00:24:53,271
Me muero de eso.

393
00:24:57,693 --> 00:25:00,112
Sé lo que harás
estar pensando...

394
00:25:00,196 --> 00:25:03,075
Que seré un montón de problemas.

395
00:25:03,117 --> 00:25:04,577
Bueno, no lo haré.

396
00:25:04,619 --> 00:25:07,080
Sólo tráeme mis comidas,

397
00:25:07,121 --> 00:25:10,083
y me ocuparé de
el otro necesita.

398
00:25:10,125 --> 00:25:13,045
te lo prometo
no será una carga.

399
00:25:16,883 --> 00:25:20,303
Sra. Rogers, estoy en un
algo apretado...

400
00:25:20,387 --> 00:25:22,556
Haré que valga la pena.

401
00:25:22,639 --> 00:25:25,726
Puedo pagar cuatro dólares por
día para la habitación.

402
00:26:02,146 --> 00:26:03,230
Oh, Sr. Libros.

403
00:26:03,314 --> 00:26:06,067
Muy contento de conocer
usted, señor, y honrado.

404
00:26:06,150 --> 00:26:09,070
¿Qué querías?
para verme?

405
00:26:09,154 --> 00:26:10,572
Mi nombre es Dan Dobkins.

406
00:26:10,655 --> 00:26:12,574
Estoy con The Morning News.

407
00:26:12,658 --> 00:26:14,076
Sr. Dobkins, siéntese.

408
00:26:14,159 --> 00:26:15,077
Gracias.

409
00:26:15,161 --> 00:26:16,078
Eh...

410
00:26:16,162 --> 00:26:18,081
Publicamos la historia esta mañana.

411
00:26:18,164 --> 00:26:20,583
que estuviste aquí
en casa de la señora Rogers

412
00:26:20,667 --> 00:26:22,586
y disfrutando de nuestra
hermoso clima invernal

413
00:26:22,669 --> 00:26:24,588
y así sucesivamente.

414
00:26:24,671 --> 00:26:25,757
¿Lo has visto?

415
00:26:25,840 --> 00:26:27,634
No.

416
00:26:27,759 --> 00:26:28,969
Es la página uno, te lo aseguro.

417
00:26:29,052 --> 00:26:31,514
Compré tu periódico
cuando llegué.

418
00:26:31,555 --> 00:26:33,891
Todavía leyendo sobre
Muere la reina Victoria.

419
00:26:33,975 --> 00:26:34,892
Oh.

420
00:26:34,976 --> 00:26:37,395
¿Qué puedo hacer por ti?

421
00:26:37,479 --> 00:26:39,231
Eso es lo que vine a discutir.

422
00:26:39,314 --> 00:26:40,859
Bueno, eso es lo que pensé.

423
00:26:40,942 --> 00:26:42,235
Debe apreciar, señor,

424
00:26:42,319 --> 00:26:45,280
que eres lo mas
célebre pistolero existente.

425
00:26:45,364 --> 00:26:46,824
¿Existente?

426
00:26:46,907 --> 00:26:48,993
Uh, todavía existe,

427
00:26:49,076 --> 00:26:50,161
vivo.

428
00:26:50,203 --> 00:26:51,204
Gracias.

429
00:26:51,245 --> 00:26:53,498
Sí, y tu reputación.
es a nivel nacional.

430
00:26:53,581 --> 00:26:56,544
Mi historia se acabó
los cables esta mañana.

431
00:26:56,586 --> 00:26:59,047
Cada periódico de
la consecuencia lo ejecutará,

432
00:26:59,089 --> 00:27:00,173
pero querrán más,

433
00:27:00,257 --> 00:27:02,468
Especialmente los papeles en el
Este.

434
00:27:02,551 --> 00:27:03,969
Entre nosotros, Sr. Libros,

435
00:27:04,053 --> 00:27:08,099
realmente podemos poner
Carson City en el mapa.

436
00:27:08,182 --> 00:27:11,895
Sr. Dobkins, usted va a
un largo camino alrededor del granero.

437
00:27:11,978 --> 00:27:12,980
Sí, señor.

438
00:27:13,063 --> 00:27:14,481
me gustaria mucho

439
00:27:14,565 --> 00:27:16,609
hacer una serie de
historias sobre ti.

440
00:27:16,692 --> 00:27:17,610
¿Una serie?

441
00:27:17,693 --> 00:27:20,697
Sí. Eh, ¿cuánto tiempo?
¿Estarás con nosotros?

442
00:27:20,780 --> 00:27:24,619
No tanto como me gustaría.

443
00:27:24,702 --> 00:27:27,622
Oh, bueno, podríamos empezar
hoy, ahora mismo,

444
00:27:27,706 --> 00:27:29,541
entonces nos juntamos
mañana otra vez.

445
00:27:29,583 --> 00:27:30,709
Ya ves,

446
00:27:30,751 --> 00:27:33,337
ha habido mucho barato
Ficción sobre pistoleros.

447
00:27:33,421 --> 00:27:36,509
quiero conseguir el
historia verdadera por una vez,

448
00:27:36,592 --> 00:27:38,052
mientras estés disponible,

449
00:27:38,094 --> 00:27:40,805
antes que nada
te pasa.

450
00:27:40,889 --> 00:27:42,891
Quiero decir, espero que nada pase.

451
00:27:42,974 --> 00:27:44,267
sigue hablando.

452
00:27:44,351 --> 00:27:47,813
quiero cubrir tu
carrera de hecho.

453
00:27:47,897 --> 00:27:49,899
Las estadísticas, se podría decir.

454
00:27:49,982 --> 00:27:52,528
Luego profundizaría en
aspectos psicológicos...

455
00:27:52,611 --> 00:27:56,032
¿Por qué recurriste a la violencia?
en primer lugar?

456
00:27:56,115 --> 00:27:59,077
¿Eres por naturaleza?
¿sediento de sangre?

457
00:27:59,119 --> 00:28:02,998
Uh, ¿tú, uh, meditas?
una vez realizada la escritura,

458
00:28:03,082 --> 00:28:05,459
o has vivido
tanto tiempo con la muerte

459
00:28:05,543 --> 00:28:08,463
¿Que estás acostumbrado?
¿La muerte de otros?

460
00:28:08,546 --> 00:28:10,465
¿La perspectiva propia?

461
00:28:10,548 --> 00:28:12,467
finge que es un pezón.

462
00:28:12,551 --> 00:28:13,969
Una contracción o movimiento

463
00:28:14,052 --> 00:28:17,473
y la señora Rogers va a
estar lavando tus cerebros

464
00:28:17,556 --> 00:28:18,976
fuera del fondo de pantalla.

465
00:28:19,059 --> 00:28:20,477
De pie.

466
00:28:20,561 --> 00:28:21,479
Respaldo.

467
00:28:21,562 --> 00:28:24,482
Ahora nos dirigimos
para la puerta de entrada.

468
00:28:24,565 --> 00:28:27,485
Ahora, no te sacudas,
temblar o estornudar.

469
00:28:27,569 --> 00:28:30,489
Sr. Libros, ¿qué está haciendo?

470
00:28:30,572 --> 00:28:32,993
Señora, tenemos un
situación difícil aquí.

471
00:28:33,076 --> 00:28:34,161
Afuera.

472
00:28:38,582 --> 00:28:39,500
Giro de vuelta.

474
00:28:40,585 --> 00:28:41,502
Giro de vuelta.

475
00:28:41,586 --> 00:28:43,004
Agacharse.

476
00:28:43,088 --> 00:28:44,172
Sí, señor.

477
00:28:44,256 --> 00:28:48,011
Dobkins, eres un entrometido
culo molesto,

478
00:28:48,094 --> 00:28:52,391
y si alguna vez vienes a husmear
por aquí otra vez...

479
00:28:59,858 --> 00:29:02,361
Eso fue algo salvaje de hacer.

480
00:29:02,444 --> 00:29:03,362
Quizás...

481
00:29:06,866 --> 00:29:07,825
¿Señor Libros?

482
00:29:09,327 --> 00:29:11,705
Yo me cuidaré.

483
00:29:16,127 --> 00:29:17,504
Lo primero es lo primero, doctor.

484
00:29:17,546 --> 00:29:19,506
Casi me olvido de preguntarte.

485
00:29:19,548 --> 00:29:22,009
¿Cuánto te debo?

486
00:29:22,051 --> 00:29:25,013
Eres un hombre de fuertes costumbres, Libros.

487
00:29:25,054 --> 00:29:28,517
La mayoría pregunta eso
último, en todo caso.

488
00:29:28,558 --> 00:29:30,019
Bueno, veamos.

489
00:29:30,061 --> 00:29:33,023
Lo haremos cuatro dólares
para las dos visitas

490
00:29:33,064 --> 00:29:36,026
más un dólar por eso.

491
00:29:36,068 --> 00:29:37,528
¿Qué es eso?

492
00:29:37,570 --> 00:29:39,030
A eso lo llaman láudano,

493
00:29:39,071 --> 00:29:43,536
una solución de opio
y alcohol.

494
00:29:43,577 --> 00:29:46,873
Opio, eso puede ser adictivo.

495
00:29:46,956 --> 00:29:49,543
Vaya, absolutamente adictivo.

496
00:29:49,626 --> 00:29:52,129
¿A qué sabe?

497
00:29:52,212 --> 00:29:54,590
Simplemente... simplemente horrible, terrible,

498
00:29:54,673 --> 00:29:58,636
pero es el mas poderoso
analgésico que tenemos.

499
00:29:58,720 --> 00:30:01,598
¿Cuánto tomo?

500
00:30:01,681 --> 00:30:05,561
Bueno, tanto como tú
necesitas cuando lo necesitas.

501
00:30:05,603 --> 00:30:07,063
creo que una cucharada

502
00:30:07,104 --> 00:30:09,565
estaría bien
para empezar.

503
00:30:09,607 --> 00:30:10,608
¿Más tarde?

504
00:30:10,692 --> 00:30:11,902
no lo sé,

505
00:30:11,944 --> 00:30:13,571
pero yo... creo que una mañana

506
00:30:13,613 --> 00:30:16,574
solo te vas
despertar y decir,

507
00:30:16,616 --> 00:30:21,580
Aquí estoy en esta cama, y
aquí me quedaré.

508
00:30:23,124 --> 00:30:25,419
Doctor, quiero saber.

509
00:30:25,502 --> 00:30:27,588
Bueno, a menos que insistas,

510
00:30:27,630 --> 00:30:30,133
Prefiero no discutirlo.

511
00:30:31,634 --> 00:30:35,430
Bueno, quiero saberlo.

512
00:30:35,472 --> 00:30:36,598
Está bien.

513
00:30:36,640 --> 00:30:38,100
Habrá un aumento

514
00:30:38,142 --> 00:30:40,604
en dolor severo

515
00:30:40,646 --> 00:30:45,193
en la parte baja de la columna, en
tus caderas y en tu ingle.

516
00:30:45,276 --> 00:30:46,611
Tu...

517
00:30:46,653 --> 00:30:50,323
¿Tú... ¿Tú?
¿quieres que continúe?

518
00:30:53,160 --> 00:30:55,621
el dolor
volverse insoportable.

519
00:30:55,663 --> 00:30:58,166
ningún medicamento lo reducirá.

520
00:30:58,249 --> 00:31:01,837
Si tienes suerte, lo harás
volverse inconsciente,

521
00:31:01,920 --> 00:31:03,839
pero hasta entonces gritarás.

522
00:31:12,808 --> 00:31:14,560
Yo... lo siento.

523
00:31:14,644 --> 00:31:18,064
Yo... no era mi intención
Sea específico así.

524
00:31:18,148 --> 00:31:20,567
La próxima vez lo haré
Ve con la señora Rogers.

525
00:31:20,651 --> 00:31:22,571
Tú... tú... tú
solo teléfono.

526
00:31:22,654 --> 00:31:24,406
Sólo llama por teléfono.

527
00:31:25,657 --> 00:31:29,871
Ahí... hay uno
más cosas diré.

528
00:31:31,164 --> 00:31:35,585
Ambos hemos tenido una
mucho que ver con la muerte.

529
00:31:35,670 --> 00:31:39,007
No soy un hombre valiente,
pero debes serlo.

530
00:31:39,090 --> 00:31:40,092
Ah.

531
00:31:40,175 --> 00:31:43,095
Ahora, ahora, ahora, esto
no es un consejo.

532
00:31:43,178 --> 00:31:45,097
Ni siquiera es una sugerencia.

533
00:31:45,181 --> 00:31:47,892
es solo algo
para que pienses

534
00:31:47,976 --> 00:31:50,103
mientras tu mente todavía está clara.

535
00:31:50,186 --> 00:31:51,521
¿Qué?

536
00:31:51,563 --> 00:31:56,193
no quisiera morir
la forma que acabo de describir.

537
00:31:56,277 --> 00:31:57,737
¿No?

538
00:31:57,820 --> 00:32:00,865
No si tuviera tu coraje.

539
00:32:00,949 --> 00:32:02,534
Oh.

540
00:32:06,122 --> 00:32:07,499
Gracias.

541
00:32:30,693 --> 00:32:32,822
Entre, señora Rogers.

542
00:32:34,031 --> 00:32:35,116
Oh, Sr. Libros, yo...

543
00:32:35,199 --> 00:32:37,452
estoy empezando a
conoce tu llamada.

544
00:32:37,535 --> 00:32:39,663
estaba leyendo sobre
antigua reina Victoria.

545
00:32:39,746 --> 00:32:43,500
Bueno, tal vez ella
sobrevivió a su tiempo.

546
00:32:43,584 --> 00:32:46,003
Tal vez ella era una pieza de museo,

547
00:32:46,087 --> 00:32:48,506
pero ella nunca perdió su dignidad

548
00:32:48,590 --> 00:32:50,175
o vendió sus armas.

549
00:32:50,258 --> 00:32:54,471
Ella se aferró a su orgullo
y salió con estilo.

550
00:32:54,555 --> 00:32:57,934
Ese es el tipo de viejo
chica que me gustaria conocer.

551
00:32:58,017 --> 00:33:00,521
Sra. Rogers, ¿son?
¿tienes miedo de mí?

552
00:33:00,604 --> 00:33:03,399
Bueno, para ser franco, sí.

553
00:33:03,483 --> 00:33:04,567
¿Por qué?

554
00:33:04,609 --> 00:33:08,405
Todas estas armas y el
tipo de hombre eres.

555
00:33:08,447 --> 00:33:11,408
tal vez tengas miedo
de demasiadas cosas.

556
00:33:11,450 --> 00:33:12,743
A veces las viudas son,

557
00:33:12,827 --> 00:33:16,540
pero estoy seguro de que hay mucho
de almidón en tu corsé.

558
00:33:16,624 --> 00:33:20,878
Sr. Libros, vine aquí.
para ver qué puedes comer,

559
00:33:20,962 --> 00:33:23,048
si puedes tener
lo que estoy sirviendo.

560
00:33:23,131 --> 00:33:24,299
No, no lo hiciste.

561
00:33:24,382 --> 00:33:26,844
desearía que te detuvieras
contradiciéndome.

562
00:33:26,927 --> 00:33:28,972
Ojalá dijeras
lo que quieres decir.

563
00:33:30,515 --> 00:33:32,768
Muy bien.

564
00:33:32,851 --> 00:33:35,646
Pido disculpas por el
cosas no cristianas

565
00:33:35,730 --> 00:33:37,357
Lo he dicho y hecho.

566
00:33:37,440 --> 00:33:41,361
Lo siento y lo haré.
todo lo que pueda para ti.

567
00:33:42,529 --> 00:33:44,406
Bueno, gracias. I...

568
00:33:46,033 --> 00:33:48,995
Toda mi vida he
estado demasiado orgulloso

569
00:33:49,037 --> 00:33:51,498
recibir ayuda de nadie.

570
00:33:51,539 --> 00:33:53,542
Supongo que tendré que aprender.

571
00:33:53,625 --> 00:33:55,627
¿Podrías...?

572
00:33:55,711 --> 00:33:58,465
sentarse un momento?

573
00:33:58,549 --> 00:33:59,633
Por favor hazlo.

574
00:34:05,014 --> 00:34:06,099
¿Qué es eso?

575
00:34:06,182 --> 00:34:07,976
Láudano.

576
00:34:11,022 --> 00:34:12,691
Los médicos remedian.

577
00:34:12,774 --> 00:34:14,443
Eso es adictivo,
¿no es así?

578
00:34:18,322 --> 00:34:20,950
Sra. Rogers, ¿podría
vas a dar una vuelta

579
00:34:21,034 --> 00:34:23,453
en el pais
conmigo mañana?

580
00:34:23,536 --> 00:34:25,873
Oh, yo... no podría,
pero gracias.

581
00:34:25,957 --> 00:34:27,292
Ojalá lo reconsideraras.

582
00:34:27,375 --> 00:34:30,170
solo seria para
una hora o dos.

583
00:34:30,212 --> 00:34:32,464
No. Aprecio el
invitación, pero no.

584
00:34:32,548 --> 00:34:35,468
¿Es que no quieres?
¿Estar a solas conmigo?

585
00:34:35,551 --> 00:34:37,470
No es eso, te lo aseguro.

586
00:34:37,553 --> 00:34:41,099
Es solo que solo tengo
Quedo viuda desde hace un año.

587
00:34:41,183 --> 00:34:42,100
La gente...

588
00:34:42,184 --> 00:34:43,185
¡Gente!

589
00:34:43,268 --> 00:34:45,604
Si tengo que trabajar en
su simpatía, lo haré.

590
00:34:45,688 --> 00:34:48,483
quiero salir
en el mundo otra vez

591
00:34:48,566 --> 00:34:51,486
y ver árboles, lagos,
colinas y el cielo.

592
00:34:51,569 --> 00:34:53,990
y no me apetece
viéndolo solo.

593
00:34:54,073 --> 00:34:56,701
he estado lleno
de estar solo últimamente.

594
00:34:58,578 --> 00:34:59,663
Lo lamento.

595
00:34:59,746 --> 00:35:03,000
Además, existe una amenaza.
de nieve en el aire.

596
00:35:03,084 --> 00:35:05,920
Desde que me mudé aquí,

597
00:35:06,004 --> 00:35:08,424
hemos estado rascando
el uno al otro

598
00:35:08,507 --> 00:35:10,426
y disculpándose.

599
00:35:10,510 --> 00:35:13,346
Bueno, veamos si
podemos hacerlo mejor.

600
00:35:13,430 --> 00:35:17,768
Maldita sea. deseo
viajarías conmigo.

601
00:35:17,851 --> 00:35:20,938
Pido disculpas por mi lenguaje.

602
00:35:22,525 --> 00:35:24,318
Yo iré contigo.

603
00:35:25,403 --> 00:35:27,113
Bien.

604
00:35:27,197 --> 00:35:28,615
¿Mañana a las 10:00?

605
00:35:30,283 --> 00:35:32,995
¿Podrías conseguirlo?
Sr. Gillom Rogers

606
00:35:33,078 --> 00:35:34,789
bajar al establo

607
00:35:34,872 --> 00:35:38,960
y consíguenos el mejor caballo
y buggy que tienen?

608
00:35:39,043 --> 00:35:39,961
Lo haré.

609
00:35:40,045 --> 00:35:42,631
Se lo agradezco, señora.

610
00:36:02,988 --> 00:36:04,116
Buenas noches.

611
00:36:32,858 --> 00:36:34,818
El dos es la carta muerta.

612
00:36:34,860 --> 00:36:36,320
Ocho es tu ganador,

613
00:36:36,362 --> 00:36:39,324
y la encantadora
reina, la perdedora.

614
00:36:39,365 --> 00:36:40,700
¡Fuego del infierno!

615
00:36:40,784 --> 00:36:42,994
Eso hace siete
pérdidas de balón seguidas.

616
00:36:43,036 --> 00:36:45,497
Pulford, JB Libros
hacia la señora Rogers.

617
00:36:45,539 --> 00:36:46,833
Esa fue la noticia de ayer.

618
00:36:46,875 --> 00:36:48,919
Pero acabo de enterarme de que se está muriendo.

619
00:36:50,045 --> 00:36:51,046
¿Muriendo?

620
00:36:51,130 --> 00:36:53,257
Un amigo mío lo entendió.
del Mariscal.

621
00:36:53,341 --> 00:36:56,219
El viejo señor Libros se está muriendo.

622
00:36:57,887 --> 00:36:59,306
Esas son noticias difíciles.

623
00:36:59,389 --> 00:37:02,018
Ese es un hombre que yo
podría haber vencido.

624
00:37:02,060 --> 00:37:03,019
¡Ja!

625
00:37:03,061 --> 00:37:04,104
Mi culo.

626
00:37:04,187 --> 00:37:05,397
Tienes dos maneras

627
00:37:05,481 --> 00:37:08,150
de dejar esto
establecimiento, amigo mío...

628
00:37:08,234 --> 00:37:09,652
Inmediatamente o muerto.

629
00:37:21,542 --> 00:37:23,002
Señores, hagan sus apuestas.

630
00:37:23,085 --> 00:37:25,296
Hagan sus apuestas, caballeros.

631
00:37:30,260 --> 00:37:31,261
¡Estar atento!

632
00:37:59,587 --> 00:38:00,505
Cuarenta y tres...

633
00:38:00,588 --> 00:38:01,422
Cuarenta y cuatro...

634
00:38:01,506 --> 00:38:02,424
Cuarenta y cinco...

635
00:38:02,507 --> 00:38:03,425
Cuarenta y seis...

636
00:38:03,508 --> 00:38:04,426
Cuarenta y siete... cuarenta y ocho.

637
00:38:04,509 --> 00:38:05,969
¡Directo al corazón!

638
00:38:06,011 --> 00:38:07,513
¡Hola, Pulford!

639
00:38:07,596 --> 00:38:09,765
¡Más de veinticinco metros!

640
00:38:09,849 --> 00:38:11,518
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

641
00:38:19,027 --> 00:38:20,445
Oh, realmente guapo, señora.

642
00:38:20,529 --> 00:38:22,990
Moisés tuvo que quitar el polvo
este buggy fuera.

643
00:38:23,031 --> 00:38:25,993
Él dice que no
alquilarlo con demasiada frecuencia.

644
00:38:26,035 --> 00:38:27,954
No lo hace.

645
00:38:28,037 --> 00:38:29,539
Excepto sólo para los funerales.

646
00:38:30,623 --> 00:38:32,459
Bueno, gracias, Gillom.

647
00:38:32,542 --> 00:38:34,002
Aprecio esto.

648
00:38:34,044 --> 00:38:36,964
quiero esa madera cortada
para cuando volvamos.

649
00:38:37,006 --> 00:38:39,510
Oh, mamá, yo estaba
va a seguir...

650
00:38:39,551 --> 00:38:40,469
Sí, señora.

652
00:39:11,548 --> 00:39:13,968
Eso es belleza.

653
00:39:14,051 --> 00:39:16,471
Hace un poco de frío aquí arriba.

654
00:39:16,554 --> 00:39:18,473
¿Quieres que se levante la parte superior?

655
00:39:18,556 --> 00:39:19,808
No, gracias.

656
00:39:27,358 --> 00:39:28,776
¿Estás bien?

657
00:39:28,860 --> 00:39:31,196
Estaré en un minuto.

658
00:39:32,364 --> 00:39:33,782
¿Puedo ayudarle?

659
00:39:33,865 --> 00:39:36,536
He tenido mucha práctica.

660
00:39:47,048 --> 00:39:49,469
¿Por qué no consigues
casado de nuevo?

661
00:39:49,552 --> 00:39:50,970
¿Qué?

662
00:39:51,054 --> 00:39:52,973
Creo que me escuchaste.

663
00:39:53,056 --> 00:39:54,975
Eso no es asunto tuyo.

664
00:39:55,058 --> 00:39:57,978
no tengo tiempo para ser
Cortés, señora Rogers.

665
00:39:58,062 --> 00:40:00,982
Bueno, por un lado, yo
No me han preguntado.

666
00:40:01,065 --> 00:40:03,486
Por otro, yo
amaba a mi marido

667
00:40:03,569 --> 00:40:05,154
y todavía lo hago.

668
00:40:05,238 --> 00:40:06,739
¿Cómo murió?

669
00:40:06,823 --> 00:40:07,991
Accidente cerebrovascular, piensan.

670
00:40:08,074 --> 00:40:10,994
lo encontraron
desplomado en su escritorio.

671
00:40:11,078 --> 00:40:12,496
Tuvo suerte.

672
00:40:12,579 --> 00:40:13,998
Tenía cuarenta y uno.

673
00:40:14,081 --> 00:40:16,500
¿Tuvo tiempo para, eh...?

674
00:40:16,584 --> 00:40:18,920
¿Te dejó alguna seguridad?

675
00:40:19,003 --> 00:40:21,506
tengo la propiedad
y la casa,

676
00:40:21,590 --> 00:40:23,717
que el construyo
con un préstamo bancario,

677
00:40:23,759 --> 00:40:24,760
y Gillom.

678
00:40:24,843 --> 00:40:26,512
Y él te preocupa.

679
00:40:26,595 --> 00:40:28,014
Sí, ciertamente lo hace.

680
00:40:28,097 --> 00:40:31,017
especialmente cuando el
se queja de estar aburrido

681
00:40:31,100 --> 00:40:32,186
y necesita emoción.

682
00:40:32,270 --> 00:40:35,023
Bueno, yo no lo estaría
demasiado duro con él.

683
00:40:35,106 --> 00:40:37,025
Todo joven siente la necesidad

684
00:40:37,108 --> 00:40:39,695
dejar que el animal
suelto de vez en cuando.

685
00:40:39,778 --> 00:40:42,031
Intento razonar con él.
No puedo.

686
00:40:42,114 --> 00:40:43,532
Sólo puedo ser madre de él.

687
00:40:43,616 --> 00:40:45,536
Eso no es lo que quiere.

688
00:40:45,619 --> 00:40:48,039
Como dije, eso
puedes cambiar.

689
00:40:48,122 --> 00:40:50,833
¿No tienes suficiente?
¿Tus propias preocupaciones?

690
00:40:50,917 --> 00:40:52,836
Algunos, pero en general

691
00:40:52,919 --> 00:40:56,256
he tenido un infierno
de un buen momento.

692
00:40:58,133 --> 00:40:59,552
Dime, eh...

693
00:40:59,636 --> 00:41:01,972
¿Qué significa J.B.?

694
00:41:02,056 --> 00:41:02,973
Juan Bernardo.

695
00:41:03,057 --> 00:41:04,976
¿Y el tuyo?

696
00:41:05,059 --> 00:41:06,060
Vínculo.

697
00:41:06,144 --> 00:41:09,773
Eso es interesante
de un nombre para una mujer.

698
00:41:09,814 --> 00:41:11,483
¿Cómo estás, Bond?

699
00:41:11,566 --> 00:41:13,986
¿Cómo estás, John Bernard?

700
00:41:14,069 --> 00:41:15,070
¿Debemos?

702
00:41:31,090 --> 00:41:33,509
¡Buenos días, señora Rogers!

703
00:41:33,593 --> 00:41:35,011
Sr. Sweeney.

704
00:41:35,094 --> 00:41:37,263
¿Mike Sweeney?

705
00:41:37,347 --> 00:41:40,350
libros de juan bernardo,

706
00:41:40,434 --> 00:41:43,230
ahora me siento halagado
te acordaste de mí.

707
00:41:43,313 --> 00:41:44,690
¿Vives por aquí ahora?

708
00:41:44,773 --> 00:41:47,276
Mi granja esta en el
estribaciones hacia el oeste.

709
00:41:47,359 --> 00:41:51,030
Bueno, te pareces a yo.
Recuerda a los Sweeney...

710
00:41:51,114 --> 00:41:52,866
malo y feo.

711
00:41:52,949 --> 00:41:55,869
Bueno, escuché eso
estabas en la ciudad

712
00:41:55,952 --> 00:41:59,166
por muy poco tiempo.

713
00:41:59,207 --> 00:42:00,876
Eso es cierto.

714
00:42:00,959 --> 00:42:02,169
Entrar un momento.

715
00:42:02,211 --> 00:42:04,171
Hablaremos de viejos tiempos.

716
00:42:04,213 --> 00:42:05,673
Los buenos viejos tiempos.

717
00:42:05,715 --> 00:42:07,300
¡Ja, ja, ja!

718
00:42:08,551 --> 00:42:11,179
Puedes traer tu
almohada elegante,

719
00:42:11,221 --> 00:42:13,766
y tu casera
también es bienvenido.

720
00:42:13,849 --> 00:42:14,892
Ahora mi problema es

721
00:42:14,975 --> 00:42:17,478
que ella nunca acepta
mi invitación,

722
00:42:17,561 --> 00:42:21,566
y a ustedes dos,
Me despido.

723
00:42:25,905 --> 00:42:28,867
Estoy sorprendido por el
compañía que mantienes.

724
00:42:28,909 --> 00:42:31,871
Ese hombre no es un amigo.
Todo lo contrario.

725
00:42:31,912 --> 00:42:33,497
¿Cómo lo conoces?

726
00:42:33,581 --> 00:42:36,042
No. tuve algunos tratos

727
00:42:36,084 --> 00:42:38,044
con su hermano Albert una vez.

728
00:42:38,086 --> 00:42:39,046
¿Qué pasó?

729
00:42:40,089 --> 00:42:41,090
Oh.

730
00:42:41,132 --> 00:42:43,552
eso es lo que preocupa
Yo, Juan Bernardo...

731
00:42:43,593 --> 00:42:45,888
el pensamiento de tus víctimas.

732
00:42:45,929 --> 00:42:48,849
Lo que me preocupaba era la supervivencia.

733
00:42:48,933 --> 00:42:52,061
bono, no creo
alguna vez maté a un hombre

734
00:42:52,103 --> 00:42:53,564
que no lo merecía.

735
00:42:53,606 --> 00:42:56,609
Seguramente, sólo el
El Señor puede juzgar eso.

736
00:44:23,588 --> 00:44:24,505
¡Señor Libros!

737
00:44:25,757 --> 00:44:26,883
¿Señor Libros?

738
00:44:44,112 --> 00:44:45,531
¿Señor?

739
00:44:45,615 --> 00:44:46,991
¿Estás herido?

740
00:44:47,075 --> 00:44:48,243
No.

741
00:44:49,536 --> 00:44:50,954
Pero lo son.

742
00:44:52,122 --> 00:44:53,958
Llama al mariscal.

743
00:44:59,422 --> 00:45:00,882
Los consiguió a ambos.

744
00:45:00,966 --> 00:45:03,510
Entraron por las ventanas...
disparos de armas.

745
00:45:03,594 --> 00:45:04,678
Cierra tu bata.

746
00:45:04,762 --> 00:45:07,515
Es tan jodidamente rápido,
los mató a ambos.

747
00:45:07,598 --> 00:45:10,518
Libros de John Bernard en un
tiroteo aquí mismo.

748
00:45:10,602 --> 00:45:12,020
¡Hijo de puta!

749
00:45:12,103 --> 00:45:15,024
no voy a tener eso
Idioma en mi casa.